1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
נשחרר אותם
ברגע שהמחקר יסתיים, נכון?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
מַדוּעַ?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
אני מרחם על המשפחות שלהם.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
אולי ילכו לחפש אותם.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
דייזי הסחלב.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
תודה לך.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
באפה.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
לְהִזָהֵר.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-יוסף, נגמר החשמל.
-בֶּאֱמֶת?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-אתה יכול לתקן את זה?
-בַּטוּחַ.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
אתה יכול לקרוא את זה?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
אה, כן, כן. אבל אני פשוט...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
ארוחת צהריים?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-זֶה?
-תודה רבה.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
זה נראה כל כך טוב.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
שים את זה באמצע, באמצע.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
בְּסֵדֶר.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
הצטרפו אלינו.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
קדימה, תאכל.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
בוא, שב כאן.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
לְהִתִיַשֵׁב.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
קדימה, הצטרפו אלינו.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
אז איך היה היום שלכם היום, חברים?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-זה לא--
-לך, לך. אָנָא.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
זה בסדר.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
אתה יכול להשיג מים
מהמטבח.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
אפולו.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
שים את זה על המדף, בבקשה.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
יוסף.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
שים את זה שם.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
היי.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
אתה רוצה לראות משהו?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
איזו הפתעה אחרת
יש לך בשבילי היום?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
בְּסֵדֶר.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
אתה זוכר את התמונה הזו?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
כַּמוּבָן. איך יכולתי שלא?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-כֵּן.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
רגע, מארק. מה זה היה?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-מה זה?
-אני יודע. גם אני שמעתי את זה.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
יש כאן אנשים עם אש.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
התפצל, צד ימין!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-לְמַהֵר. לְמַהֵר.
-מה אנחנו הולכים לעשות?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
אני לא יודע. אנחנו חייבים ללכת.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-חֵיל הַיָם.
-חֵיל הַיָם.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
מה קורה?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
שימו לב לכל
אינץ' מהמקום.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
סגור את החלונות! עַכשָׁיו!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
מה קורה?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
לאף אחד אסור לברוח!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-קח נשק!
-נשק מוכן.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
אל תיתן לאף אחד לעבור.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
אל תמהרי, תמהרי.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
מַה?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
מי הם?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
צפו בצד ימין!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
יוסף, מי לעזאזל האנשים האלה?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
יוסף!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
מה הם רוצים?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
חֵיל הַיָם.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
לכבות את האש.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
רגע, רגע, רגע.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
לַחֲכוֹת.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
פרנס.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
מה קורה איתך, הא?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
עזבו את החוקרים בשקט.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
הם היו נחמדים אלינו.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
זוז, באפה.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
פרנס.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
תסתכל עליי.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
פרנס.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
הלכת רחוק מדי!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
חיל הים, אתה בסדר?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
באפה.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
אנחנו רק חוקרים.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
אנחנו מתכוונים לא לפגוע.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
מה אתה רוצה?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
כֶּסֶף?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
צִיוּד? מָזוֹן?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-קח הכל.
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
אפולו. אתה יודע טוב מאוד מי אנחנו.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
אם למישהו יש משהו להגיד,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
לדבר עם המפקד.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
מעכשיו...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
אתה בשליטתי.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
אנחנו לוקחים אותך לג'ונגל.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
ואתה תלך רק חופשי
ברגע שהדרישות שלנו ייענו.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
פרנס.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
כולם, החוצה!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
קח את כל הדברים שלהם!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
מהר יותר!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
היו סבלניים.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
חדשות מרגשות:
קבוצת חוקרים...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
מהאינטרנציונל
ארגון עולם החי והצומח,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
עורכת מחקר ב...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
אינדונזיה נתנה אור ירוק
לחילוץ צבאי

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
בראשות הגנרל פראבו סוביאנטו.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
הממשלה הורתה
מפקד גנרל פראבוו סוביאנטו

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
לבצע מבצע צבאי.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
לְהִתִיַשֵׁב.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
מדווח, אדוני.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
הנבחרים אינם אנשים רגילים.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
טימור, סילה והיחידה שלהם
הם קציני עילית

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
נבחר ביד מהאקדמיה הצבאית.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
הטוב שבטובים ביותר.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
מחושל באמצעות משמעת.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
מאומן בסטנדרטים הגבוהים ביותר

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
ונבדק בצורה בלתי נתפסת
מצבים קיצוניים.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
היום, המשימה שהם מבצעים
אינו קל.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
אבל אם יש צוות אחד שיכול להתמודד
האתגר הזה, זה הם.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
שוב פעם!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
הם קופאסוס, הטוב שבטובים.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
מַהֲלָך.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-עמוד ישר.
-קוֹמַנדוֹ.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
קוֹמַנדוֹ.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-קוֹמַנדוֹ.
-קוֹמַנדוֹ.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-קוֹמַנדוֹ.
-קוֹמַנדוֹ.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
קוֹמַנדוֹ.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
קוֹמַנדוֹ.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
לָשֶׁבֶת.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-בהצלחה.
-תודה, מפקד.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
קוֹמַנדוֹ.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
קוֹמַנדוֹ.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
היי.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
מאיה.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
אני אעזוב בקרוב.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
המשימה הזו שונה
מהקודמים.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
המשימה הזו מסוכנת.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
אני יודע.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
אבל אני גם יודע...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
שהתכוננת היטב.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
אני לא רוצה שתהיה מודאג.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
אל תדאג לי.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
פשוט תמלא את חובתך.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
המשימה שלנו היא להציל שישה בני ערובה
שנלקחו על ידי קבוצת טרור.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
טוביאס.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
מנהיג ארגון הטרור
מאחורי משבר בני הערובה הזה.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
פרנס בונגיאנגי.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
חייל לשעבר שערק.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
יאקובוס, ראש הכפר
שליווה את החוקרים,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
נמצא מת.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
את בני הערובה אנחנו צריכים לחלץ.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
ישנם ארבעה חוקרים מאינדונזיה:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
עדינדה.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
חֵיל הַיָם.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
דניאל.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
ומתייס.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
ושני אזרחים זרים,
מארק ומרתה.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
ושני מדריכים מקומיים.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
יוסף.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
ואפולו.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-אפולו.
-טימור.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
מַהֲלָך! עַכשָׁיו!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
טימור. טימור.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
טימור.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
טימור!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
יו, נסיך!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
לא יכול לשחק כדורגל?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
אין יותר תירוצים.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
לא תירוץ. התכוונתי לזה.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
זה נכון שהעולם עובר
תקופה של סבל.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
האויב פחד

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
רץ בתנופה

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
הם מפחדים...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
אם אתה רוצה להיות חייל,
תוודא שאתה לומד קשה, בסדר?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
קדימה, אדוני.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
לְהִזָהֵר.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
מרכז הבריאות הקהילתי של כפר שפוי

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
תעמוד בתור. טימור, עזור להם לעמוד בתור.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
תעמוד בתור.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
תעמוד בתור. יש מספיק לכולם.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-אני רוצה אחד.
-יש מספיק לכולם.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
היו סבלניים.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
איה איסמן מאוד אוהבת רוג'ק.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
כן, בגלל זה ניסיתי
להכין קצת קודם.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
איה איסמן אמרה...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
ברגע שנתפוס את זה,
אנחנו צריכים לשחרר את זה שוב.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-מַדוּעַ?
-כי יש לו גם משפחה.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
אבל היינו כל כך קרובים
לתפוס אותו.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
אני הולך להתעדכן
קודם עם הילדים, בסדר?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
הסתכלתי כאן קודם.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
עוד משהו?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
אין לי כלום. חבר'ה, בואו לעזור לי.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
היו סבלניים.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
אולי על הקרקע?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
טימור.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
אפולו.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
סילה.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-סילה, בואי הנה.
-מה זה?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
מה זה, אבא?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
לִזכּוֹר.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
למרות שאתה לא משתף
אותו דם,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
אתה תמיד תהיה משפחה,
לא משנה מה.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
אתה חייב להבטיח לי

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
שתשמרו אחד על השני.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
אני מבטיח, אבא.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
אפולו?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
אני מבטיח.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
טימור.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
אל תשכח אותי.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
כמובן שלא.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
אני לא אשכח אותך.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
אני אדאג לכתוב לך מכתב.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
תשמור על אמא נטליה, בסדר?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
מה אתה עושה כאן?
למה אתה כל כך עצוב?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
לטימור יש משפחה
וצריך לחזור לג'אווה.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-אז, זה להתראות?
-כֵּן.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
בחייך, אל תהיה עצוב יותר.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
אנחנו עדיין אחים. אנחנו משפחה.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
בוא איתי אחי

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
בוא אחי

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
לא הייתי בבית כבר עשרים שנה, סילה.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
מקווה שאפולו מצליח.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
חיילים, גורל האומה
מונחת על הכתפיים שלך.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
עדיף למות
מאשר להיכשל במילוי תפקידו.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
אלוהים איתנו.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
קוֹמַנדוֹ!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
קוֹמַנדוֹ!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
היער הוא ארבע פעמים
בגודל של ג'קרטה.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
אבל הודות למידע מודיעיני,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
זיהינו
מקומות אפשריים של בני ערובה.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
אנחנו מתפרסים, מאבטחים כל עמדה וצריף

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
וכל כפר ליד היער.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
המשימה שלנו היא להגביל את תנועתם

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
על ידי אבטחת מיקומי מפתח.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
צוות קופאסוס
יחולקו לשתי קבוצות.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
צוות הציידים שלנו הוא צוות נשר.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
ארבעים איש נחלקו
לשמונה יחידות.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
יחידת השביתה היא צוות יגואר.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
צוות יגואר נפרס
להשלמת המשימה.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
פעולה זו חייבת להתבצע
עם כמה שפחות נפגעים.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
בטיחות החטופים היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
טימור!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
אפולו!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
נקה את הכפר!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
מדווח, מפקד.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
הכפר מוקף במחבלים.
שני שומרים ליד הנהר.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
איך העניינים שם?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
עד כאן הכל בטוח אחי.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
אתה רואה אותו?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
לך תבדוק.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
בְּסֵדֶר.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
כּוּמתָה.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
אָדוֹם.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
המחסום נמצא ליד המטרה, שם.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
אני אלך על עקבותיו של בן הערובה.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
עקוב אחר הסמנים שאני משאיר מאחור.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
לְהִתְקַדֵם.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
אַבָּא! אַבָּא!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
לאן הלכת?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-אלי!
-אַבָּא. אַבָּא.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
אל תזוז עד שאגיד שזה בטוח.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
איפה היא?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-איפה יוסף?
-הוא עדיין לא חזר.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
בגללך,
הכפר הזה צריך לסבול.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
קח את זה!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
היי.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
מה אתה עושה?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
בוא הנה. בוא איתי.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
בוא הנה.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
אל תפחד.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
לָבוֹא.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
לָבוֹא!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
בוא הנה.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
לָצֵאת!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
קדימה.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
קדימה, צא החוצה!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
חיילים!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
מה שמך?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
אלי.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
היא מכירה את כל האזור.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
יגואר 3, מבקש אישור להתקדם.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-המשך למחסום הבא.
-תעתיק את זה.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
קוֹמַנדוֹ.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-מה שלום Vy?
-עדיין יש לו חום גבוה.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
דניאל.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
תשתה את זה.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
אתה בסדר?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
אתה צריך לאכול.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
מה זה?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
חולדת יער.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
אני יודע שזה לא אידיאלי,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
אבל אתה חייב לאכול, בשביל התינוק.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
בְּסֵדֶר.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
אָח.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
רשות, באפה.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
הבוקר,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
החוליה שנשלחה לכפר בורה
הותקף על ידי חיילים.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
מחר בבוקר, לך לוואנה.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
תגיד להם להכין אוכל
ואסוף את האנשים.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
כן, באפה.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
פרנס, ספר לכולם
אנחנו עוברים לפוסט הבא.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
והביא את יוסף לכאן.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
יוסף, באפה רוצה לראות אותך.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
בְּסֵדֶר.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
איפה היית, יוסף?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
תודה לך.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
זה החוקר.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
השני הוא יוסף, המדריך שלהם.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
החיילים הנותרים שלהם,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
הם כנראה בקרבת מקום.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
הם לא יתנו לחטופים ללכת לבד.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
תראה אותו, הוא גוסס.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
אם לא נעשה כלום, הוא ימות בוודאות.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
לְהִרָגַע.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
פשוט תחזיק מעמד.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
אתה נשאר.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
אבטח את ההיקף.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
לְהַעְתִיק?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
תעתיק את זה.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
ידיים על הראש.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
על הברכיים.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
רד למטה.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
אני רק אזרח.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
הוא דניאל.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
חוקר.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
אל תזוז.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
לְהַרְכִּיב.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
אנחנו הולכים לשם.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
אתה מת.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
הַקפָּאָה!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
או שאשסף לו את הגרון.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
אָח!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-אָח!
-היי, תפסיק!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
אלי, למה אתה כאן?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
בבקשה, זרוק את הפגיון, אחי.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
למה אתה עושה מה שאומרים?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
הם הרגו את אבא שלנו!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
בבקשה, תפסיק.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
בוא הביתה.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
גם אני לא רוצה לאבד אותך.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
אתה כל מה שיש לי עכשיו.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
אני לא רוצה להיות לבד.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
אָח!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
חֵיל הַיָם.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
מה קורה?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
למרתה יש מלריה. היא מחמירה.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
דוק.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
אנחנו מצווים להתפנות
בני הערובה דניאל ואלי.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
חִיוּבִי.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-לְבַצֵעַ.
-כן, אדוני.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
יגואר 2, אנחנו צריכים תמיכה בכנפיים סיבוביות.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
אפולו.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
תבדוק את האחרים.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
איך המצב שם?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
סילה.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
איך המצב שם?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
היי, איך הולך שם?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
אפולו.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
באפה.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
עכשיו דברו.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
יוסף בגד בנו, אדוני.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
איבדנו הרבה גברים, אדוני.
בני הערובה נמלטו.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
תן את ההזמנה מיד.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
היי.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
המפקד אומר שאתה צריך לכתוב
מכתב לממשלה עכשיו.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
באפה, אח.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
מה לא בסדר?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
לַחֲכוֹת. לְהִרָגַע.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
המפקד...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
מה?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
הוא רוצה חיילים.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
תפוס את כל הנשקים. אנחנו בחוץ.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
מהר יותר!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
תתכונן לפינוי.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
לך, לך עכשיו!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
פרוס את כל היחידות.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
כבוד אדוני הנשיא.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
רשות לדווח, כללי.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
אנו מתנצלים בכנות,
אבל אנחנו במצב קשה.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
אנחנו אזרחים אינדונזים וזרים
מוחזק כבן ערובה על ידי מחבלים.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
סבלנו פיזית ונפשית.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
חלקנו סובלים ממלריה,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
ואחת החוקרים בהריון.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
אנחנו רק רוצים שזה ייגמר.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
אנו מבקשים את עזרתך בדחיפות

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
לספק מזון, תרופות,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
ואת הכופר שהם דורשים,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
בסכום שביקשו.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
ואם דרישותיהם לא ייענו,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
לא נשרוד.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
תן להם את מה שהם רוצים עכשיו.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
יגואר 2, כנסו.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
יגואר.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
יגואר 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
העתק, יגואר 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
לפרק את הצוות.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
אנחנו נפרק אותו.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
קח את זה.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
קח איתך את בני הערובה.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
אפולו.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
חבילות הסיוע לבני הערובה
נמסרו.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
אני חוזר. חבילות הסיוע עבור
בני הערובה נמסרו.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
אין סימן לשלושת בני הערובה האחרים.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
טימור. טימור, זה אפולו!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
מחכה לפקודה שלך, אדוני.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
מסוכן מדי.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-בוא נתבונן קודם בתנועות שלהם.
רוג'ר זה.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
בְּסֵדֶר.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
אפולו.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
טימור.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
זה אני, טימור.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
אתה בסדר?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
טימור?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
מה אתה עושה כאן?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
באתי בשבילך.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
אפולו, כבר יש לי אישה,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
ויש לך אחיינית עכשיו.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
חשבתי שאתה חסר.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
מה שלום אמא נטליה?
היא מסתדרת טוב, נכון?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
אתה לא יודע כלום על אמא.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
היא נעלמה כבר הרבה זמן.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
אני מנסה לשרוד כאן לבד, טימור.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
אין למי לפנות. אין עזרה בכלל.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
ועכשיו אתה בא לכאן
להתנהג כאילו אכפת לך.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
אפולו.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
לא באתי להילחם.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
הרגע באתי לכאן
כדי לוודא שאתה עדיין בחיים.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
אל תתנהג כאילו אני אחד מהחוקרים.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
נעדרת יותר מדי זמן.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
אתה צריך לעזוב עכשיו.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
בדיוק כמו שעזבת אותי קודם.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
אִמָא.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
הגעתי הביתה.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
אתה הולך לכיוון הזה, אני הולך לכיוון הזה. הבנתי?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
לָלֶכֶת!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
מַהֲלָך!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
חברים.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
חברים טובים יותר, לעולם לא.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
הייתה תקיפה בחברת הכרייה.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
אזרחים פונו מיד.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
30 אזרחים נהרגו,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
ומספר קורבנות סבלו מפציעות
נע בין קטין לחמור.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
בבקשה תהיי חזקה, אמא.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
אביו של אפולו נמצא כעת עם אלוהים בשמיים.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
אנחנו חייבים להגיע לג'אווה בקרוב.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
טימור.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
אתה יודע מי תקף את המשפחה שלך
במכרה, נכון?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
חיילים.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
הממשלה.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
לעולם לא תקבל צדק מהם.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
אבל עכשיו...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
עכשיו זו ההזדמנות שלך לנקום.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
אתה יודע, אפולו...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
זו לא עבודה קשה.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
אתה רק מדריך.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
ומודיע.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
הם לא יידעו מי אתה,
והמשפחה שלך תישאר בטוחה.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
אבל צריך לבחור.
אתה תהיה בטוח איתנו.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
למה לא הבאת את אפולו?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
הוא עדיין אח שלי, לא משנה מה.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
הוא איתם?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
אפולו הוא עדיין אותו אפולו.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
תהיה עירני.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
חזור לעמדה שלך.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
חשבתי על דניאל.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
אתה חושב שהוא בסדר?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
כל כך קר.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
אני יודע. אני יודע.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
הנה, בוא נסגור אותך.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
מה אתה צריך?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
מפית היגיינית.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
אתה יכול להתמודד עם זה?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
הישארו שם! אל תלך רחוק מדי!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
היכנס.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
היכנס.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
קומנדו.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
רשות לדווח, כללי.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
מכשיר המעקב
יחובר בקרוב.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
זה ידווח אפשרי
מקומות מחנות האויב

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
כדי שנוכל לתכנן את התנועות שלנו, כללי.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
להבטיח את שלומם.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
המשך במבצע.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
כן, אדוני!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
מה זה?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
זה תחפושות היגייניות.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
דברים של נשים.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
תן לי לבדוק את זה.
-אתה לא צריך לראות את זה.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
פרנס.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
היא רק אישה.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
אני מסכן את חיי בשביל זה.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
רק אישה?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
אתה מנסה לרמות אותי?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
חכם-תחת.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
הכינו את הכוחות.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
לגרש את החיילים מהיער הזה.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
כן, באפה.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
הם חושבים שהם יכולים להתעסק איתי.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
אין יותר סלחנות, פרנס.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
אני מבטיח שהם ילמדו לקח.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
לא עוד בגידות, פרנס.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
אם זה יקרה...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
אתה יודע את הסיכון.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
לְהִתְפַּשֵׁט.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
סְנוּנִית.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
קיבלנו מידע
ממכשיר המעקב.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
בני הערובה
נמצאים על ראש ההר.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
זה לא תואם את מה שדיווחת.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
אפשר לדווח, אדוני?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
אני בטוח שהם קרובים לצוות יגואר 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-אתה בטוח?
-אֲדוֹנִי.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
אני מאמין שמכשיר המעקב
טופלו כדי להטעות אותנו.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
תשכח מבני אדם, אפילו קופים
לא היה רוצה לחיות על השיא הזה.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
זה קר במיוחד.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
אם אתה לא מאמין לי,
אתה יכול להגיע לשיא בעצמך.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
בְּסֵדֶר.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
אני מאמין לך.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
לְהִתְקַדֵם.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
מְפַקֵד.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
לעמוד מהצד להתקפה.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
סילה.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-עזור לאחרים.
-רוג'ר.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
סילה?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
טימור. טימור.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
אתה בסדר?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
אָח.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
אמרתי לך לעזוב!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-אפולו.
-לך הביתה!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
אפולו. אפולו.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
מַסְפִּיק!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
היי, אפולו! מַסְפִּיק!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
אני זוכר שאיה איסמן תמיד אמרה

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
אנחנו אחים.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
ברגע שנדע את העמדות ב
האזור הזה...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
מפקד.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
סְנוּנִית?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
דווח, מפקד.
יגואר 2 נמצאת בקרב אש.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
רבים מהחיילים פצועים.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
החיילים האחרים ברחו, באפה.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
אפולו יכול להרוג אחד מהם.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
אבל הוא לא עשה זאת.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
נראה שהם מכירים אחד את השני.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
אתה עדיין אחד מאיתנו, נכון?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
כן, באפה.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
הרוג את חברך לצבא לנגד עיני.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
או שאהרוג אותו לנגד עיניך.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
זו פקודה.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
העבר את בני הערובה לוואנה.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
אין יותר תירוצים.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
לא תירוץ. התכוונתי לזה.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
אל תהיה עצוב יותר.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
אנחנו עדיין אחים.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
אנחנו משפחה.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
הרוג את חברך לצבא לנגד עיני.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
אתה תמיד תהיה משפחה,
לא משנה מה.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
תשמרו אחד על השני.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
רגע, בסדר?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
אתה יודע, טים...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
אתה לא היחיד שעצוב.
גם אני עצוב.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
האם אני באמת יכול להביא את עצמי
להרוג את אחי?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
טימור, תקשיב.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
אנחנו חיילים.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
במלחמה, אין ברירה.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
זה להרוג או להיהרג.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
לעולם אל תשכח את זה.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
שכחת?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
הבטחנו.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
ל...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
למה?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
להגן אחד על השני?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
כן, אני זוכר, טוב מאוד.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
אבל גם הבטחנו...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
לחלץ את בני הערובה.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
לא להרוג את החוטפים.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
כּוּמתָה.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
אָדוֹם.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
קומנדו, יגואר 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
דיווח.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
יגואר 5 הצטרפה ליגואר 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
דו"ח, כללי.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
מיקומם של בני הערובה אושר.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
בואו נסיים את זה.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
סילה.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
אל תזוז! זרוק את הנשק!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
זרוק את האקדח או שהוא ימות! עַכשָׁיו!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
טימור ואני נלחמנו למען המדינה הזו.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
למה אתה קורע את זה?
אלו כל האיים שלנו.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
לא הייתה לי ברירה, סילה.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
לִשְׁתוֹק. לא מדברים יותר.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
סילה. נכנסת למלכודת.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
אל תפחד.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
שלושה עוינים מתקרבים.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
לְהִכָּנֵס!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
תודה לך.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
לך תעזור לאחיך.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
לך, עכשיו.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
צא, עכשיו!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
סיים אותם.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
אתה חייב להבטיח לי

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
שתשמרו אחד על השני.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
אני מבטיח, אבא.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
אפולו?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
אני מבטיח.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
מַה?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
למה שלא תבטיח גם?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
הם אחים אחרי הכל.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
מה איתי?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-אתם משפחה.
-בסדר, אני אהיה האח הבכור.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-פשוט תהיה האח הצעיר, סילה.
-פשוט תהיה האח הצעיר.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
אתה מתאים להיות האח הצעיר.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
סילה.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
הַבטָחָה?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
אני מבטיח.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
אפולו.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
לבסוף, אני עם המשפחה שלי.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
די, טימור.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
זה אף פעם לא יספיק, אפולו.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
אדינדה, תפסי מחסה.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
הישארו רגועים.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-אני בן ערובה.
-הישאר רגוע.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
אנחנו מ-ABRI's
גדוד חי"ר 330.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
מַהֲלָך! זוהו בני ערובה!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
הנה אנחנו הולכים.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
בְּסֵדֶר.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
מדווח, מפקד.
שלושה בני ערובה חולצו.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
בוא הביתה, אפולו.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
תחזור למשפחתך.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
בדיוק כמו החיות ביער.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
הם חיים זה לצד זה, אפולו.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
אבל הם צדים זה את זה, טימור.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
הם מגנים על משפחותיהם.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
זכור, הבטחנו לאבינו
היינו דואגים אחד לשני.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
אנחנו משפחה. בוא הביתה, אפולו.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-בוא הביתה, אפולו!
-אתה אבא עכשיו, נכון?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
לך הביתה. למה אתה כאן?
אשתך מחכה.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
לך הביתה, טימור!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
אני אשמור כאן.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
תן את הברכה שלי לאיה איסמן.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
בוא איתי אחי

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
בוא אחי

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
אני רק רוצה להודיע לך על זה

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
אנחנו אחים אמיתיים

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
אח ואח, לנצח

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
באמת מתוק מאוד

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
מה שאתה מרגיש גם אני מרגיש

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
שנינו אחים אמיתיים

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
אפולו!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
מַהֲלָך!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
אין יותר תירוצים.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
לא תירוץ. התכוונתי לזה.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
קדימה, בוא נצלם.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
בואי הנה, סילה.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
בבקשה בוא לכאן.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-לא, לא ככה.
-זהו.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
חייך לתמונה.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
אֶחָד.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
דוּ.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-מהר, יש לנו עוד מה לעשות.
-אֶחָד. דוּ.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
אז, זה להתראות?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
כֵּן.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
בחייך, אל תהיה עצוב יותר.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
אנחנו עדיין אחים. אנחנו משפחה.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...נפצע במהלך המשימה.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
זה מסמן הצלחה גדולה
עבור הצבא של אינדונזיה,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
עונה על ספקות...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...במהלך המשימה.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
זה מסמן הצלחה גדולה
עבור הצבא של אינדונזיה,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
לענות על ספקות
מהמשקיפים הבינלאומיים

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
על יכולת ההתמודדות שלו
פעולות חילוץ בסיכון גבוה.